基层医生翻译一篇文章，究竟要过多少坎？

作为一名基层医生，单凭在医学院校里学到的那些东西是远远不够的。然而，走出校门之后，在单位工作相当长的时间内，要想提高业务水平不外乎几个渠道： 跟着科里的前辈和同事们学习；看看国内的专业杂志，了解国内本专业的发展趋势；参加国内学术会议，了解本专业的国内学术水平；阅读国外专业杂志，了解国外学术动态。

但是，对于一个刚刚毕业的大学生来说，尤其是在基层医院工作，参加会议的机会一般很少，想要了解国际学术动态几乎是不可能的。

我于1988年8月参加工作，1994年有幸到上海第二军医大学长海医院CT室进修学习。在进修期间，我才有了到第二军医大学图书馆查阅资料的学习机会。记得，当时我第一次踏进图书馆大门的时候，没有想到图书馆竟然有那么大，其中的外文图书资料居然会有那么多！

那时候，手里拿起厚厚的一本原版英文杂志，也只能浏览一下文章里面精彩的影像图片，根本没有能力看懂那些文章。但是，通过那次进修学习，让我萌发出一种想要阅读英文专业文献的欲望！ 

进修学习结束之后，得知山西广播电视大学阳泉分校，刚刚开设了英语专业大专班，我便毫不犹豫就报名了，主要目的就是想补补自己的英语基础。记得，那个英语班刚开始有40多人报名，中间有好多人没有坚持下来，到毕业的时候只剩下十几个人了。

后来，我开始查看影像专业英文资料，并且尝试着在阅读的基础上把文献尽可能翻译出来，再给编辑部投稿，希望能够发表，让更多的人了解学习 。然而，在当时的条件下，面临的第一个困难是英文专业文献去哪里找？

一开始，我只能利用开会学习或者外出会诊病人的机会，到北京上海的大图书馆复印外文文献资料。后来，得到院领导的支持，医院图书馆特地为影像、骨科等少数几个专业科室订阅了英文版专业杂志，这算是彻底解决了文献的来源问题。试想一想，那个时候坐在阳煤集团总医院的图书馆里，就可以免费浏览到国外的专业文献资料，不能不说是一件很惬意的事。

（这是原版的美国放射学杂志）

接下来，我经常利用业余时间来学习翻译外文资料。一开始，并没有想象中那样顺利，困难主要有几个方面：医学专业词汇掌握的少，文献里面遇到的生字非常多；缺少翻译技巧，常常用词不够准确，斟酌起来非常困难；选择翻译的文献题目没有方向，投稿不知道是否适合编辑部的要求。

面对以上困难，我并没有气馁，凭着农民家庭出身特有的一种精神，一不怕苦，二不怕累，经过一段时间的努力，逐渐积累，情况一步步好转起来。我先后在《国外医学.临床放射学分册》杂志上发表了10余篇译文。这个杂志是专门发表国外杂志最新文献翻译资料的期刊。翻译人员一般是硕士生、博士生，或者是各个大医院的专家教授。像我这样基层医院的医生翻译文章能够发表，在当时来说还比较少。在翻译学习的过程中，我不仅提高了英语翻译水平，学到了先进的影像专业知识，而且还结识了许多老师，开阔了视野，为后来的专业发展奠定了基础。

翻译文章，概括来说有几个步骤：

1.选题：需要查阅国外期刊发表的最新文章，筛选和自己专业特长有关，又感兴趣的内容，最后确定要翻译的外文文章。

2.通读原文：这是翻译的基础，也是翻译最重要的一步。在这个过程中，令人头痛的是，英文单词的字面意思常常和文章的本意不一致，不能够进行直接翻译，需要自己结合文章内容来意会。在基层医院，自己身边又没有导师来帮助你，只能够依靠自己苦思冥想，字斟句酌来反复推敲。如果是研究生翻译的话，有问题可以直接问问导师就轻松多了。

3.提炼精华：一篇文献通读之后，还需要把其中最核心，最精华部分归纳总结出来，编辑成为文摘或者编译形式才能投稿。这需要有一定的语言组织能力，和相当的专业知识基础才能做到。比如说编译类文章，不仅要把一组文献资料中的每一篇文章内容吃透，还需要把几篇文献的相同观点，主要内容，不同之处等等有机地柔和到一起，再用简明扼要，通俗易懂的文字呈现出来，大家才喜欢看。

4.校对投稿：文章翻译好之后，要经过上级医院的资深老师进行审校才能投稿。开始的时候，我周围没有审校老师，就如实和编辑部说明情况，编辑部会选择专家帮助我进行校对，这一来就解决了我的另一个难题。后来是我在上海进修学习时认识的王培军老师亲自给我校对，这对我翻译水平的提高很有帮助。

5.出版发表：文章翻译出来之后，就如同待嫁的姑娘，时刻准备“出嫁”。每当我把翻译好的文章寄到杂志编辑部之后，接下来就是漫长的等待过程。每天会关注着收发室有没有自己的挂号信。这个过程充满希望，也充满期待。一旦文章被录用之后，拿到邮寄来的杂志，翻开自己写的文章，凝视着自己的名字，足足不下三分钟，一种满满的成就感油然而生！就这样，坚持了几年之后，我成了当时阳煤集团总医院在《国外医学.放射学分册》发表译文数量最多的人，而且这个记录一直保持到现在。

随着医学教育水平的不断提高，现在医学生的素质有了很大提升，绝大多数的医务人员英文基础都比较好，尤其是硕士生、博士生，阅读英文文献资料就更方便了。以上所说的那些“坎”，自然也就不是什么问题了。 真所谓“难者不会，会者不难”，如是而已。

翻译学习体会

通过翻译英文专业文献，我不仅锻炼了自己咬文嚼字的能力，归纳总结的能力，还能够了解国外最新的专业进展情况。因此，自己心里亮堂了， 自信心提高了，为今后自己专业生涯的发展奠定了基础。

比如说，自己准备写一篇文章，就可以先检索一下国内外文献，看看最近有没有相似的文章发表，如果有，可以进一步看看国外文献最新的观点是什么，然后再结合自己的实践经验进行总结，一篇论文就自然而然写出来了。

下面这篇中华牌的文章，我就是通过这种方式，先把相关文献翻译成编译文章在《国外医学.放射学分册》上发表，然后结合我院的实际病例写了一篇相关的经验总结，一次投稿就被《中华放射医学与防护杂志》录用发表了。

有了这个基础，后来进行科研选题立项，文献检索，评审鉴定等也就是水到渠成的事了。